CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Cor. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1 Corinthians

Chapter 13

1 Though1437 I speak2980 with the tongues1100 of men444 and of angels,32 and have2192 not charity,26 I am become1096 as sounding2278 brass,5475 or2228 a tinkling214 cymbal.2950

2 And though1437 I have2192 the gift of prophecy,4394 and understand1492 all3956 mysteries,3466 and all3956 knowledge;1108 and though1437 I have2192 all3956 faith,4102 so5620 that I could remove3179 mountains,3735 and have2192 not charity,26 I am1510 nothing.3762

3 And though1437 I bestow5595 all3956 my goods5224 to feed5595 the poor,4434 and though1437 I give3860 my body4983 to be burned,2545 and have2192 not charity,26 it profits5623 me nothing.3762

4 Charity26 suffers3114 long,3114 and is kind;5541 charity26 envies2206 not; charity26 braggs4068 not itself, is not puffed5448 up,

5 Does not behave807 itself unseemly, seeks2212 not her own,1438 is not easily provoked,3947 thinks3049 no3756 evil;2556

6 Rejoices5463 not in iniquity,93 but rejoices4796 in the truth;225

7 Bears4722 all3956 things, believes4100 all3956 things, hopes1679 all3956 things, endures5278 all3956 things.

8 Charity26 never3763 fails:1601 but whether1535 there be prophecies,4394 they shall fail;2673 whether1535 there be tongues,1100 they shall cease;3973 whether1535 there be knowledge,1108 it shall vanish2673 away.2673

9 For we know1097 in part,3313 and we prophesy4395 in part.3313

10 But when3752 that which is perfect5046 is come,2064 then5119 that which is in part3313 shall be done2673 away.2673

11 When3753 I was a child,3516 I spoke2980 as a child,3516 I understood5426 as a child,3516 I thought3049 as a child:3516 but when3753 I became1096 a man,435 I put2673 away2673 childish3516 things.

12 For now737 we see991 through1223 a glass,2072 darkly;1722 135 but then5119 face4383 to face:4383 now737 I know1097 in part;3313 but then5119 shall I know1921 even2531 as also2532 I am known.1921

13 And now3570 stays3306 faith,4102 hope,1680 charity,26 these5023 three;5140 but the greatest3187 of these5130 is charity.26

Первое Послание коринфянам

Глава 13

1 Если я говорю языками человеческими и ангельскими, но во мне нет любви, то я в таком случае не что иное, как звенящая медь, как бряцающие тарелки.

2 Если у меня есть дар пророчества и я знаю все тайны, если мне даны все знания и у меня есть вера, способная передвигать горы, а нет любви, то я ничто.

3 Если я раздам все свое имущество и отдам мое тело на сожжение, но во мне нет любви, то ничто мне не поможет.

4 Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится,

5 не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.

6 Любовь не радуется неправде, но радуется истине.

7 Она все покрывает, всему верит, всегда надеется, все переносит.

8 Любовь не перестанет существовать никогда, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и дар знания прекратится.

9 Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,

10 и когда наступит совершенство, тогда все частичное исчезнет.

11 Когда я был ребенком, я и говорил как ребенок, я и мыслил по-детски и рассуждал по-детски. Но когда я стал взрослым, то оставил все детское позади.

12 Мы сейчас видим неясно, как отражение в тусклом зеркале, тогда же увидим лицом к лицу. Сейчас я знаю лишь отчасти, тогда же буду знать так же совершенно, как меня знает Бог.

13 А сейчас существуют эти три: вера, надежда и любовь, но важнее из них — любовь.

1 Corinthians

Chapter 13

Первое Послание коринфянам

Глава 13

1 Though1437 I speak2980 with the tongues1100 of men444 and of angels,32 and have2192 not charity,26 I am become1096 as sounding2278 brass,5475 or2228 a tinkling214 cymbal.2950

1 Если я говорю языками человеческими и ангельскими, но во мне нет любви, то я в таком случае не что иное, как звенящая медь, как бряцающие тарелки.

2 And though1437 I have2192 the gift of prophecy,4394 and understand1492 all3956 mysteries,3466 and all3956 knowledge;1108 and though1437 I have2192 all3956 faith,4102 so5620 that I could remove3179 mountains,3735 and have2192 not charity,26 I am1510 nothing.3762

2 Если у меня есть дар пророчества и я знаю все тайны, если мне даны все знания и у меня есть вера, способная передвигать горы, а нет любви, то я ничто.

3 And though1437 I bestow5595 all3956 my goods5224 to feed5595 the poor,4434 and though1437 I give3860 my body4983 to be burned,2545 and have2192 not charity,26 it profits5623 me nothing.3762

3 Если я раздам все свое имущество и отдам мое тело на сожжение, но во мне нет любви, то ничто мне не поможет.

4 Charity26 suffers3114 long,3114 and is kind;5541 charity26 envies2206 not; charity26 braggs4068 not itself, is not puffed5448 up,

4 Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится,

5 Does not behave807 itself unseemly, seeks2212 not her own,1438 is not easily provoked,3947 thinks3049 no3756 evil;2556

5 не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.

6 Rejoices5463 not in iniquity,93 but rejoices4796 in the truth;225

6 Любовь не радуется неправде, но радуется истине.

7 Bears4722 all3956 things, believes4100 all3956 things, hopes1679 all3956 things, endures5278 all3956 things.

7 Она все покрывает, всему верит, всегда надеется, все переносит.

8 Charity26 never3763 fails:1601 but whether1535 there be prophecies,4394 they shall fail;2673 whether1535 there be tongues,1100 they shall cease;3973 whether1535 there be knowledge,1108 it shall vanish2673 away.2673

8 Любовь не перестанет существовать никогда, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и дар знания прекратится.

9 For we know1097 in part,3313 and we prophesy4395 in part.3313

9 Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,

10 But when3752 that which is perfect5046 is come,2064 then5119 that which is in part3313 shall be done2673 away.2673

10 и когда наступит совершенство, тогда все частичное исчезнет.

11 When3753 I was a child,3516 I spoke2980 as a child,3516 I understood5426 as a child,3516 I thought3049 as a child:3516 but when3753 I became1096 a man,435 I put2673 away2673 childish3516 things.

11 Когда я был ребенком, я и говорил как ребенок, я и мыслил по-детски и рассуждал по-детски. Но когда я стал взрослым, то оставил все детское позади.

12 For now737 we see991 through1223 a glass,2072 darkly;1722 135 but then5119 face4383 to face:4383 now737 I know1097 in part;3313 but then5119 shall I know1921 even2531 as also2532 I am known.1921

12 Мы сейчас видим неясно, как отражение в тусклом зеркале, тогда же увидим лицом к лицу. Сейчас я знаю лишь отчасти, тогда же буду знать так же совершенно, как меня знает Бог.

13 And now3570 stays3306 faith,4102 hope,1680 charity,26 these5023 three;5140 but the greatest3187 of these5130 is charity.26

13 А сейчас существуют эти три: вера, надежда и любовь, но важнее из них — любовь.